Logo
Duży biały statek rejsowy z wieloma pokładami płynący rzeką pod czystym niebem.
Nowoczesne wnętrze hotelu z schodami, szklanymi balustradami i jasną marmurową podłogą.
Nowoczesny hol hotelowy z pomarańczową ławką, rośliną doniczkową i jasną marmurową podłogą.
Przytulny salon z drewnianymi krzesłami i sofami, idealny do relaksu dla gości hotelowych.
Jasny salon hotelowy z nowoczesnymi kanapami, fotelami i drewnianą podłogą.
Elegancka część jadalna hotelu z krzesłami w wzory i nakrytymi stołami na drewnianej podłodze.
Elegancka jadalnia z białymi obrusami, pomarańczowymi krzesłami i miękkim oświetleniem w hotelu.
Jasny pokój hotelowy z dużym łóżkiem, dwoma fotelami i widokiem na balkon.
Pokój hotelowy z dwoma pojedynczymi łóżkami, dużym oknem i widokiem na wodę.
Nowoczesna strefa prysznicowa w hotelu z przegrodą szklaną, deszczownicą i toaletą w neutralnych kolorach.
Kompaktowa łazienka hotelowa z okrągłym lustrem, umywalką i toaletą w neutralnych kolorach.
Pokryty taras na zewnątrz z drewnianymi stołami i krzesłami w hotelu
Okrągłe baseny z parasolami i miejscami do siedzenia na słonecznym zewnętrznym terenie hotelu.
Taras hotelowy z leżakami i doniczkami z roślinami pod czystym niebem.
Mała siłownia z bieżniami, rowerami treningowymi i dużym ekranem na ścianie.
Nowoczesne pomieszczenie wellness z sauną i stołem do masażu, jasne i przytulne.
Nowoczesna recepcja hotelowa z podświetlanym kontuarem i artystycznym wzorem ściennym.
Zewnętrzny taras z miękkimi fotelami i stolikami na balkonie hotelowym z widokiem na przyrodę.
Kompaktowy pokój hotelowy z pojedynczym łóżkiem, biurkiem, telewizorem i zasłonami na oknie.
Nowoczesny basen hotelowy z palmami i leżakami pod niebieskim niebem.
Nowoczesny pokój hotelowy z podwójnym łóżkiem, biurkiem, balkonem i widokiem na basen.
Basen hotelowy z leżakami, palmami i wielopiętrowymi budynkami pod czystym niebem
Kilka zjeżdżalni wodnych wpada do dużego basenu na zewnątrz pod niebieskim niebem.
Elegancka sala jadalna z sklepionymi sufitami i nakrytymi stołami w jasnym pomieszczeniu.
Hotel z dużym basenem o zachodzie słońca pod czystym niebem
Przytulny ogródek restauracyjny z nakrytymi stołami i łukowymi oknami o zmierzchu.
Wejście do hotelu nocą z oświetloną fasadą, palmami i tropikalną roślinnością.
Pusta piaszczysta plaża z turkusowym morzem pod czystym niebem i ręcznikiem na pierwszym planie.
Duży basen hotelowy z leżakami, palmami i budynkami pod czystym niebem.
Czysta woda pod drewnianymi pomostami z miejscami do cumowania łodzi pod niebieskim niebem
Otwarta jadalnia z drewnianymi meblami z widokiem na basen i budynki hotelowe.
Widok na ciepły, przytulny bar hotelowy z dekoracyjnym oświetleniem i drewnianymi meblami nocą.
Grupa grająca w siatkówkę na piaszczystej plaży hotelu podczas słonecznej pogody.
Nowoczesna siłownia hotelowa z bieżniami, maszyną do ćwiczeń siłowych i czerwonym matą.
Osoba celuje z łuku w trzy tarcze na strzelnicy otoczonej naturalnym drewnem.
Przytulny pokój z stołem do bilarda, zielonym sufitem i hokerami przy dużych oknach z zasłonami.
Kolorowy pokój dla dzieci z stołami, krzesłami i zabawkami w hotelu
Kolorowy plac zabaw wodny z zjeżdżalniami na słonecznym basenie hotelowym.
Kilka zjeżdżalni wodnych prowadzi do dużego basenu pod niebieskim niebem.
Jasno oświetlony pokój hotelowy z dwoma łóżkami pojedynczymi, biurkiem i dostępem do balkonu.
Ägypten ∙ Nilkreuzfahrten ∙ Luxor

Nilkombi MS Lady Carol + Jaz dar El Madina

HFR019
Unser Label "Reisen mit Zukunft" kennzeichnet Hotels, welche sich nach GSTC-Standard für eine nachhaltige Zukunft engagieren.
Logo - https://static.schauinsland-reisen.de/certificates/LOG000-03.jpg
Mapa

Informacje o podróży

Wybrana przez Państwa oferta podróży trwa 14 nocy i obejmuje różne świadczenia. Zakwaterowanie na wskazanym statku (lub podobnym) odbywa się przez siedem nocy zgodnie z programem. Pobyt przed i po rejsie w hotelu zależy od dnia przyjazdu oraz dnia zaokrętowania.
Zaokrętowanie na statku MS Lady Carol odbywa się w piątek.
*******************************************************
Pakiet wycieczek klasyczny

Świątynia w Luksorze
Świątynia w Karnaku
Świątynia Hatszepsut
Kolosy Memnona w Luksorze
Świątynia w Kom Ombo
Świątynia Medinet Habu na Zachodnim Brzegu
Wielka Tama w Asuanie
Rejs feluką w Asuanie do Ogrodów Botanicznych.
*******************************************************
Pakiet wycieczek klasyczny plus

Świątynia w Luksorze
Świątynia w Karnaku
Świątynia Hatszepsut
Kolosy Memnona w Luksorze
Świątynia w Kom Ombo
Świątynia Medinet Habu na Zachodnim Brzegu
Wielka Tama w Asuanie
Rejs feluką w Asuanie do Ogrodów Botanicznych
Całodniowa wycieczka autokarowa do Abu Simbel.
*******************************************************
Pakiet wycieczek premium

Świątynia w Luksorze
Świątynia w Karnaku
Świątynia Hatszepsut
Kolosy Memnona w Luksorze
Świątynia w Kom Ombo
Świątynia Medinet Habu na Zachodnim Brzegu
Wielka Tama w Asuanie
Rejs feluką w Asuanie do Ogrodów Botanicznych
Całodniowa wycieczka autokarowa do Abu Simbel
Dolina Królów w Luksorze
Świątynia Philae w Asuanie
Wioska nubijska w Asuanie

Notice

Połączenia z Nilem są zawsze powiązane z pobytem wypoczynkowym. Rejs przez cały okres trwania oferty trwa zawsze tydzień i odbywa się bez przerw. Pobyt w hotelach wypoczynkowych może się różnić. Oznacza to, że jeden lub więcej noclegów może rozpocząć się również przed rejsem po Nilu.

MS Lady Carol

Plan trasy

Zaokrętowanie: czwartek
W zależności od dnia zaokrętowania, przebieg trasy może ulec zmianie.
Plan trasy:.
1. dzień:
Przylot i zaokrętowanie. Po południu wizyta w Muzeum Luksorskim (3) kolacja i nocleg na pokładzie w Luksorze.
2. dzień:
Zwiedzanie wschodniego brzegu w Luksorze. O godzinie 5:00 wycieczka balonem (opcjonalnie, można dokupić na miejscu).
Śniadanie, zwiedzanie wschodniego brzegu, świątyni w Karnaku oraz świątyni w Luksorze (1,2,3).
Obiad na pokładzie.
Kolacja i nocleg na pokładzie w Luksorze.
3. dzień:
Zwiedzanie zachodniego brzegu. Rano po śniadaniu wycieczka do Teb Zachodnich do świątyni Hatszepsut (1,2,3) wraz ze zwiedzaniem Kolosów Memnona (1,2,3). Zwiedzanie Doliny Królów (1,2,3). Obiad na pokładzie.
Późnym wieczorem rejs do Esna. Kolacja i nocleg na pokładzie.
4. dzień:
Dalszy rejs z Esna.
Następnie rejs do Asuanu, gdzie również odbywa się nocleg.
Obiad i kolacja oraz nocleg na pokładzie.
5. dzień:
Rano po śniadaniu wizyta przy Wielkiej Tamie i Starej Tamie w Asuanie (1,2,3).
Następnie wizyta w świątyni Philae łodzią motorową (1,2,3). Obiad na pokładzie.
Po południu rejs feluką po Nilu (1,2,3).
Następnie okazja do wizyty w wiosce nubijskiej z pustynią z jednej strony i Nilem z drugiej strony (3).
Kolacja i nocleg na pokładzie.
6. dzień:
Mają Państwo okazję zwiedzić Abu Simbel (2,3). Rejs do Kom Ombo ze zwiedzaniem podwójnej świątyni (1,2,3). Kolacja i nocleg na pokładzie.
7. dzień:
Dalszy rejs do Esna i zwiedzanie świątyni w Edfu (1,2,3). Nocleg na pokładzie.
8. dzień:
Przyjazd do Luksoru. Wyjazd.
*****************************************************
Wycieczki wymienione w planie trasy nie są w cenie.
Na statku znajduje się niemieckojęzyczny przewodnik do wycieczek.
Za każdą wycieczką w planie trasy zaznaczono, w którym pakiecie wycieczkowym się ona znajduje:
Pakiet wycieczek klasyczny=1
Pakiet wycieczek klasyczny plus=2
Pakiet wycieczek premium=3
Pakiety wycieczkowe można dokupić opcjonalnie. W pakietach wycieczkowych zawarte są opłaty za wstęp.
******************************************************
Pakiet wycieczek klasyczny (do rezerwacji z kodem: KW świadczenie: NILKLASS)
Świątynia w Luksorze
Świątynia w Karnaku
Świątynia Hatszepsut
Dolina Królów w Luksorze
Kolosy Memnona
Świątynia w Edfu
Świątynia w Kom Ombo
Wielka Tama w Asuanie
Rejs feluką
Świątynia Philae
->Sezon letni 2026: 305,- euro za os., Sezon zimowy 2026/27 i sezon letni 2027: 316 euro za os.
*******************************************************
Dodatkowe wycieczki do pakietu klasycznego znajdują się w pakiecie wycieczkowym klasycznym plus: (do rezerwacji z kodem: KW świadczenie: NILKLASSP)
Całodniowa wycieczka autokarowa do Abu Simbel.
-> Sezon letni 2026: 429,- euro za os., Sezon zimowy 2026/27 i sezon letni 2027: 443 euro za os.
*******************************************************
Dodatkowe wycieczki do pakietu klasycznego plus znajdują się w pakiecie wycieczkowym premium: (do rezerwacji z kodem: KW świadczenie: NILPREMIUM)
Muzeum Luksorskie
Wioska nubijska w Asuanie
-> Sezon letni 2026: 482,- za os., Sezon zimowy 2026/27 i sezon letni 2027: 489 euro za os.

Wyposażenie

Statek posiada przyjazną recepcję i łącznie 72 piękne kabiny zewnętrzne, rozmieszczone na kilku pokładach. O podniebienia gości dba główna restauracja z pysznymi daniami. Ofertę uzupełnia przytulny bar w salonie. Mały bazar zaprasza do spacerów i zakupów. Na przestronnym pokładzie słonecznym znajduje się duży basen i bar. Ręczniki kąpielowe na pokładzie są w cenie.
Nowoczesna recepcja hotelowa z podświetlanym kontuarem i artystycznym wzorem ściennym.
Nowoczesny hol hotelowy z pomarańczową ławką, rośliną doniczkową i jasną marmurową podłogą.
Zewnętrzny taras z miękkimi fotelami i stolikami na balkonie hotelowym z widokiem na przyrodę.

Zakwaterowanie

Jasny pokój hotelowy z dużym łóżkiem, dwoma fotelami i widokiem na balkon.
Pokój hotelowy z dwoma pojedynczymi łóżkami, dużym oknem i widokiem na wodę.
Nowoczesna strefa prysznicowa w hotelu z przegrodą szklaną, deszczownicą i toaletą w neutralnych kolorach.
Kompaktowa łazienka hotelowa z okrągłym lustrem, umywalką i toaletą w neutralnych kolorach.

Kabiny

Gustownie urządzone kabiny (K2) mają ok. 19 m² i wyposażone są w łazienkę z wanną/WC, suszarkę do włosów, telefon, telewizję satelitarną, system wideo, klimatyzację, minibar i sejf.
Kabiny można rezerwować również do pojedynczego wykorzystania (K1 lub KA1).

Kabiny ekonomiczne

Kabiny ekonomiczne (EK2) są wyposażone tak samo jak kabiny standardowe, znajdują się jednak na niższych pokładach i posiadają małe, okrągłe okno.

Kabina 1-osobowa

Przy takim samym wyposażeniu jak kabiny standardowe, są jednak nieco mniejsze (ok. 13 m²) i wyposażone tylko w jedno łóżko (K1B). Okna nie można otworzyć.

Kompaktowy pokój hotelowy z pojedynczym łóżkiem, biurkiem, telewizorem i zasłonami na oknie.
Kompaktowa łazienka hotelowa z okrągłym lustrem, umywalką i toaletą w neutralnych kolorach.
Nowoczesna strefa prysznicowa w hotelu z przegrodą szklaną, deszczownicą i toaletą w neutralnych kolorach.

Wyżywienie

Pełne wyżywienie

Śniadania, obiady i kolacje w formie bufetu. Napoje dodatkowo płatne.

All Inclusive

All Inclusive

Śniadania, obiady i kolacje w formie bufetu. Lokalne napoje alkoholowe i bezalkoholowe w cenie w godzinach 11:00-23:00.
Minibar uzupełniany raz w tygodniu napojami bezalkoholowymi.
Raz w tygodniu kosz owoców w kabinie.

Rozrywka

Okazjonalna wieczorna rozrywka z folklorem.

Serwis hotelowy

Wi-Fi dostępne za opłatą.
*****************************************
Całodobowa obsługa kabin, lekarz na wezwanie (za opłatą).

Karta kredytowa

MasterCard i VISA.

Hotelhinweis

Miejsce cumowania statku Lady Carol: Marsa Habiba lub Blue Sky w El-Boghdady, Luksor (w zależności od dostępności)
**************************************
Palenie jest dozwolone wyłącznie na pokładach zewnętrznych.
**************************************
Wskazówka dotycząca rezerwacji: Prosimy pamiętać, że w przypadku lotu tam lub z powrotem do/z Hurghady lub Marsa Alam przed lub po rejsie po Nilu wymagany jest co najmniej jeden nocleg w hotelu.
W przypadku lotu tam i/lub z powrotem do/z Luksoru nocleg nie jest konieczny.
**************************************
Wskazówka dotycząca rezerwacji: Zastrzegamy sobie prawo do zmiany statku ze względów ekonomicznych na inny. W takich przypadkach zawsze jest to statek o wyższym standardzie. Przebieg podróży nie będzie zakłócony.
**************************************
Czas transferu z Hurghady lub Marsa Alam wynosi 7-8 godzin w zależności od lokalizacji hotelu.
**************************************
Ze względu na sezonowy niski stan wód Nilu lub przeciążenie bądź konserwację śluz w Esna może dojść do zmiany przebiegu trasy. W bardzo rzadkich przypadkach konieczne może być skorzystanie z transferów autokarowych lub zakwaterowanie na statku o równoważnym standardzie w celu zapewnienia realizacji podróży.
**************************************
Ponieważ oferowany statek jest statkiem motorowym, mogą być odczuwalne hałasy eksploatacyjne.
**************************************
Statki czasami cumują jeden za drugim lub obok siebie, więc konieczne może być przechodzenie przez inne jednostki.
Może się zdarzyć, że dostęp do statku nie zawsze będzie możliwy dla osób niepełnosprawnych.
**************************************
Egipt to kraj bakszyszu: aby zaoszczędzić Państwu stresu związanego z ciągłym wręczaniem napiwków na pokładzie, Państwa lokalny rezydent na początku podróży pobierze kwotę 7 euro za osobę za noc na statku, w zależności od kategorii statku. Suma ta jest przeznaczona dla wszystkich „dobrych duchów”, które czynią Państwa urlop tak przyjemnym, jak to tylko możliwe i jest naszą rekomendacją.

Kategoria organizatora

5 Słońca *****

JAZ Neo Dar El Madina

Lokalizacja

Pusta piaszczysta plaża z turkusowym morzem pod czystym niebem i ręcznikiem na pierwszym planie.
Duży basen hotelowy z leżakami, palmami i budynkami pod czystym niebem.
Czysta woda pod drewnianymi pomostami z miejscami do cumowania łodzi pod niebieskim niebem
Stylowy hotel renomowanej sieci JAZ znajduje się ok. 250 m od plaży w Madinat Coraya, popularnej zatoce w regionie Marsa Alam. Odkryj tutaj fascynujący podwodny świat Morza Czerwonego podczas snorkelingu lub nurkowania. Liczne sklepy, bary i promenada znajdują się w pięknym porcie Port Ghalib. Odległość do Port Ghalib oraz na lotnisko w Marsa Alam wynosi ok. 8 km.

Wyposażenie

Ośrodek wypoczynkowy o imponującej i przytulnej atmosferze oferuje swoim gościom 67 przytulnie urządzonych pokoi dwuosobowych oraz 72 pokoje rodzinne i apartament, które rozłożone są w kilku dwu- do trzypiętrowych budynkach. Zachęcający i atrakcyjny hol recepcyjny z miejscami do siedzenia powita Państwa po przybyciu do hotelu. Kulinarnych doznań dostarczy restauracja bufetowa, trzy restauracje à la carte oraz bar. W pięknie zagospodarowanym terenie zewnętrznym hotelu znajduje się basen i basen dla dzieci (podgrzewany) oraz bar przy basenie. Na prywatnej plaży hotelowej oraz przy basenach leżaki, parasole i ręczniki kąpielowe dostępne są bezpłatnie.
Otwarta jadalnia z drewnianymi meblami z widokiem na basen i budynki hotelowe.
Widok na ciepły, przytulny bar hotelowy z dekoracyjnym oświetleniem i drewnianymi meblami nocą.

Zakwaterowanie

Nowoczesny pokój hotelowy z podwójnym łóżkiem, biurkiem, balkonem i widokiem na basen.

Pokój dwuosobowy typu Superior (DSU)

Przytulne pokoje (34 m²) wyposażone są w łazienkę z prysznicem, klimatyzację, TV, sejf, suszarkę do włosów, zestaw do parzenia kawy/herbaty, minibar (za opłatą, ale codziennie butelka wody na osobę w cenie) oraz balkon z widokiem na ogród.
Można rezerwować również do pojedynczego wykorzystania (DEU).
(Dodatkowo do rezerwacji pod kodem RMFA01 jako Superior typu A (DAS).)

Pokój dwuosobowy Superior z widokiem na basen (DSP)

Pokoje dwuosobowe Superior z widokiem na basen (34 m²) mają takie samo wyposażenie jak pokoje dwuosobowe Superior.
Można rezerwować również do pojedynczego wykorzystania (ESP).
(Dodatkowo do rezerwacji pod kodem RMFA01 jako DSP i do pojedynczego wykorzystania jako DST)

Nowoczesny pokój hotelowy z podwójnym łóżkiem, biurkiem, balkonem i widokiem na basen.
Jasno oświetlony pokój hotelowy z dwoma łóżkami pojedynczymi, biurkiem i dostępem do balkonu.

Pokój rodzinny (DF2)

Pokoje rodzinne mają takie samo wyposażenie jak pokoje dwuosobowe, są jednak nieco większe (44 m²) i wyposażone w dodatkowe łóżka typu sofa, w strefie sypialnej optycznie oddzielonej zasłoną.
Można rezerwować również z widokiem na basen (FP2).
(Dodatkowo do rezerwacji pod kodem RMFA01 jako pokój rodzinny Superior (F2U) lub z widokiem na basen (FUP).)

Apartament typu Junior (JS2)

Apartamenty typu Junior są bardziej przestronne (96 m²) i przy zachowaniu takiego samego wyposażenia jak pokoje dwuosobowe Superior, oferują salon, dwie oddzielne sypialnie, dwie łazienki, klimatyzację, TV, sejf, balkon oraz widok na basen.

Nowoczesny pokój hotelowy z podwójnym łóżkiem, biurkiem, balkonem i widokiem na basen.

Wyżywienie

All Inclusive

All Inclusive

Śniadania od 7:00-10:30, obiady od 12:30-14:30 i kolacje 18:30-21:00 w formie bufetu w restauracji głównej (1x na pobyt wizyta w jednej z restauracji à la carte, wymagana rezerwacja). Po południu przekąski i lody od 12:00-17:00 w barze przy basenie/plaży. Lokalne napoje alkoholowe i bezalkoholowe do posiłków oraz w otwartych barach w godzinach 9:00-24:00. Herbata, kawa i butelkowana woda w pokoju.
Na kolację prosimy o stosowny strój (mężczyźni długie spodnie).

Nie zawarte w All Inclusive

Świeżo wyciskane soki, napoje w butelkach, minibar oraz wszystkie importowane (alkoholowe) napoje.

Dine Around

Kolację można zjeść w jednej z restauracji à la carte w Madinat Coraya. Kolacja możliwa tylko po wcześniejszej rezerwacji i jest w cenie 1 raz na pobyt.
W Madinat Coraya dostępne są następujące restauracje:
- azjatycka restauracja „MoMo”
- włoska restauracja „Nino’s”
- orientalna restauracja „Sofra”

Sport w cenie

Grupa grająca w siatkówkę na piaszczystej plaży hotelu podczas słonecznej pogody.
Nowoczesna siłownia hotelowa z bieżniami, maszyną do ćwiczeń siłowych i czerwonym matą.
Osoba celuje z łuku w trzy tarcze na strzelnicy otoczonej naturalnym drewnem.
Przytulny pokój z stołem do bilarda, zielonym sufitem i hokerami przy dużych oknach z zasłonami.
Fitness, tenis (w cenie rakiety w sąsiednim obiekcie Jaz Solaya), bilard, tenis stołowy, siatkówka, boccia, rzutki, piłka wodna.
************************************
Nielimitowany wstęp do parku wodnego „Aqua Coraya”. Łącznie 27 zjeżdżalni dla dorosłych i dzieci (18 zjeżdżalni dla dorosłych i 8 zjeżdżalni dla dzieci). Przekąski, napoje bezalkoholowe oraz gorące napoje są w ciągu dnia w cenie. Park wodny jest otwarty w godzinach 10:00-17:00 (od 12:00-13:00 zjeżdżalnie są zamknięte).

Sport za dodatkową opłatą

Squash w Steigenberger Coraya Resort, oświetlenie kortu tenisowego w Jaz Solaya po zachodzie słońca, szkoła nurkowania.

Program dla dzieci

Dla najmłodszych gości dostępny jest klub dziecięcy, plac zabaw i basen dla dzieci. Park wodny Splash Aqua Park zapewnia zabawę w wodzie.
Kolorowy pokój dla dzieci z stołami, krzesłami i zabawkami w hotelu
Kolorowy plac zabaw wodny z zjeżdżalniami na słonecznym basenie hotelowym.
Kilka zjeżdżalni wodnych prowadzi do dużego basenu pod niebieskim niebem.

Wellness

Sauna i jacuzzi w sąsiednim hotelu Jaz Solaya (wstęp od 16 lat) za dodatkową opłatą.

Rozrywka

Program animacyjny i rozrywkowy wieczorami.

Serwis hotelowy

Wi-Fi przy basenie, w lobby oraz w pokoju dla maksymalnie 4 urządzeń na pokój.
*************************************
Pralnia, fryzjer (każdy za dodatkową opłatą).
Bankomat znajduje się w hotelu.

Karta kredytowa

Visa, Mastercard, American Express.

Hotelhinweis

Prosimy pamiętać, że nie można rezerwować zakwaterowania przekraczającego limit miejsc!
**************************************
Ponieważ rafy koralowe miejscami sięgają aż do brzegu plaży, zalecamy noszenie obuwia kąpielowego.
**************************************
Przy wyborze hotelu i lotniska docelowego prosimy wziąć pod uwagę, że zwłaszcza w przypadku połączenia „lotnisko Marsa Alam-hotel Hurghada” oraz odwrotnie „lotnisko Hurghada-hotel Marsa Alam”, konieczne jest pokonanie dużych odległości i należy liczyć się z długim transferem. Dotyczy to również sytuacji, gdy hotel ten jest rezerwowany po rejsie po Nilu.
**************************************
Pokoje przystosowane dla osób niepełnosprawnych nie są dostępne.
***************************************

Zusatzhinweis

OM EL GORAYFAT, KM 67 MARSA ALAM-EL QUSEIR EGIPT 0020-653750015 0020-653750024

Informacje sezonowe

Dodatkowo do rezerwacji pod kodem RMFA01.

Kategoria organizatora

4 Słońca ****

Kategoria kraju

0 nicht klassifiziert
Ostatnia aktualizacja: 06.08.2026 18:10